1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
<i>Anteriormente en Hot in Cleveland.</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,633
el alcalde esta muerto

3
00:00:04,668 --> 00:00:07,419
en mi cama!

4
00:00:07,471 --> 00:00:10,973
Así que colamos el cuerpo del alcalde.
de regreso a su mansión,

5
00:00:11,008 --> 00:00:12,724
ponerlo de nuevo en su propia cama,

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,561
y luego todos piensan
Murió pacíficamente mientras dormía.

7
00:00:15,596 --> 00:00:17,179
Realmente parece que murió mientras dormía.

8
00:00:17,231 --> 00:00:18,680
y eso es lo que la gente pensará.

9
00:00:18,732 --> 00:00:20,149
Sí.

10
00:00:20,184 --> 00:00:22,267
Ted, nunca lo harás
¡Vas a engañarme otra vez!

11
00:00:26,323 --> 00:00:27,439
Oh, Dios.

12
00:00:27,491 --> 00:00:28,991
Le disparó al alcalde.

13
00:00:29,026 --> 00:00:31,693
Técnicamente, soy el alcalde.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,697
Alcalde muerto. La gente querrá respuestas.

15
00:00:35,749 --> 00:00:38,534
Esperemos que el alcalde en funciones
puede soportar la presión.

16
00:00:38,586 --> 00:00:39,868
Jefe ladrador.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,286
Su Señoría.

18
00:00:41,338 --> 00:00:42,621
Habríamos estado aquí antes

19
00:00:42,673 --> 00:00:44,790
pero nos tomó un tiempo
para encontrar el dormitorio del alcalde,

20
00:00:44,842 --> 00:00:46,208
Porque, ya sabes, en realidad nunca hemos

21
00:00:46,210 --> 00:00:47,543
estado en el dormitorio del alcalde.

22
00:00:47,545 --> 00:00:50,546
Entonces, ¿por qué lo haríamos?

23
00:00:50,548 --> 00:00:52,181
Bien, déjame informarte.

24
00:00:52,216 --> 00:00:54,683
El alcalde murió por causas naturales.

25
00:00:54,718 --> 00:00:57,052
Pero la evidencia indica
que el cuerpo fue trasladado.

26
00:00:57,104 --> 00:01:00,472
Bueno, sucede.

27
00:01:00,524 --> 00:01:03,976
No precisamente.

28
00:01:04,028 --> 00:01:06,061
Y aún más extraño,
el alcalde estaba intacto,

29
00:01:06,113 --> 00:01:07,563
pero hay tres agujeros de bala

30
00:01:07,615 --> 00:01:09,064
disparó contra la almohada junto a él.

31
00:01:09,066 --> 00:01:10,482
Lo cual probablemente sea un crimen mucho mayor.

32
00:01:10,534 --> 00:01:11,867
que mover un cuerpo, que es algo

33
00:01:11,902 --> 00:01:13,318
eso podría suceder casi por accidente,

34
00:01:13,370 --> 00:01:15,737
Así que me concentraría en esos agujeros de bala.

35
00:01:15,789 --> 00:01:17,573
Nos estamos concentrando en todo eso.

36
00:01:17,625 --> 00:01:19,741
Bueno, al alcalde le gustaría
investigadores externos.

37
00:01:19,743 --> 00:01:21,660
Ella cree que deberíamos manejar esto discretamente.

38
00:01:21,712 --> 00:01:23,328
para no provocar un escándalo mayor.

39
00:01:23,380 --> 00:01:24,746
Y ya tenemos algunas personas en mente.

40
00:01:24,748 --> 00:01:28,717
Son minuciosos e inteligentes.
y muy discreto.

41
00:01:28,752 --> 00:01:30,085
Estos tipos suenan bien.

42
00:01:30,137 --> 00:01:31,920
Son muy buenos.

43
00:01:33,757 --> 00:01:35,757
El cliente es Elka Ostrovsky.

44
00:01:35,809 --> 00:01:40,429
Ayer el alcalde Deacon murió en la cama de Elka.

45
00:01:40,431 --> 00:01:43,348
Con una sonrisa en su rostro.

46
00:01:43,400 --> 00:01:45,851
Sólo digo.

47
00:01:45,903 --> 00:01:48,737
El cuerpo fue movido hacia atrás
a la residencia del alcalde

48
00:01:48,772 --> 00:01:50,856
con la ayuda de Melanie Moretti.

49
00:01:50,908 --> 00:01:54,443
¡No, no, no, no puedes usar esa foto!

50
00:01:54,495 --> 00:01:57,613
Es una publicidad todavía de
tu programa de radio, está bien.

51
00:01:57,615 --> 00:01:59,998
No está bien. Todos los demás lucen geniales.

52
00:02:00,034 --> 00:02:04,086
Y tengo pinta de que me encogieron
y me regaló un teléfono de 30 años.

53
00:02:04,121 --> 00:02:06,038
Olvídate de la foto, Melanie.

54
00:02:06,090 --> 00:02:08,540
Tenemos un escándalo aquí.
al que no se puede atar a Elka.

55
00:02:08,592 --> 00:02:10,375
Este es un asunto serio.

56
00:02:10,427 --> 00:02:12,010
Y hablando de serio,

57
00:02:12,046 --> 00:02:14,963
Anoche Joy Scroggs y Bob Moore

58
00:02:14,965 --> 00:02:18,884
profesó seriamente
su amor mutuo.

59
00:02:18,936 --> 00:02:20,852
Ah, Bob.

60
00:02:20,888 --> 00:02:23,138
Nos llamaron para este caso de inmediato.

61
00:02:23,140 --> 00:02:25,140
y no he tenido tiempo
para nuestro primer beso todavía.

62
00:02:25,192 --> 00:02:27,276
Estábamos esperando el momento perfecto.

63
00:02:27,311 --> 00:02:28,610
Bueno, eso es tan dulce.

64
00:02:28,646 --> 00:02:30,112
Los primeros besos son muy importantes.

65
00:02:30,147 --> 00:02:31,813
Oh, ellos marcan el tono
para toda la relación.

66
00:02:33,200 --> 00:02:37,486
¡Oye, oye, oye!

67
00:02:37,488 --> 00:02:41,123
Mi próximo beso podría ser con un guardia de prisión.

68
00:02:42,626 --> 00:02:45,377
A cambio de cigarrillos.

69
00:02:48,248 --> 00:02:51,083
Por más atractivo que parezca, Elka tiene razón.

70
00:02:51,135 --> 00:02:53,919
Y hay otro jugador que
tener que lidiar en esta saga.

71
00:02:53,971 --> 00:02:55,504
Conoce a Dane Stevens.

72
00:02:55,556 --> 00:02:57,589
Es un reportero que ha estado
husmeando en la casa del alcalde,

73
00:02:57,641 --> 00:02:59,141
haciendo muchas preguntas.

74
00:02:59,176 --> 00:03:01,810
Ahora uno de ustedes va a tener
para usar tus artimañas femeninas

75
00:03:01,845 --> 00:03:05,847
para sacarlo del rastro.

76
00:03:05,849 --> 00:03:08,183
Alegría, ¿en serio?

77
00:03:08,185 --> 00:03:09,267
Lo haré.

78
00:03:09,320 --> 00:03:10,852
Lo llamaré y concertaré una reunión.

79
00:03:10,904 --> 00:03:12,104
Bueno, tiene sentido que llames.

80
00:03:12,156 --> 00:03:15,023
Tú eres el que tiene el teléfono grande.

81
00:03:15,075 --> 00:03:16,525
Muy bien, ahora hay algo más.

82
00:03:16,577 --> 00:03:18,443
que necesita nuestra atención inmediata.

83
00:03:18,495 --> 00:03:22,864
Este glamoroso ganador del Oscar
la mujer está en problemas.

84
00:03:22,866 --> 00:03:26,251
Ahora HBO quiere probar
mi show de hoy en Cleveland.

85
00:03:26,286 --> 00:03:27,753
Y si no prueba bien,

86
00:03:27,788 --> 00:03:29,871
entonces pueden decidir no emitirlo.

87
00:03:29,923 --> 00:03:31,790
Y si no estuviera tan preocupado por Elka,

88
00:03:31,842 --> 00:03:34,292
Estaría ahí abajo ahora mismo
tratando de influir en el voto.

89
00:03:34,345 --> 00:03:36,962
Pero me necesitan aquí para...

90
00:03:37,014 --> 00:03:39,514
¿Qué estoy haciendo?

91
00:03:39,550 --> 00:03:42,217
Nada.

92
00:03:42,269 --> 00:03:44,302
Bendita seas, Elka.

93
00:03:44,355 --> 00:03:46,555
Bien, aquí está el plan.

94
00:03:46,607 --> 00:03:48,306
Bob y yo irrumpiremos en la morgue.

95
00:03:48,359 --> 00:03:50,559
y limpiar cualquier evidencia del alcalde.

96
00:03:50,611 --> 00:03:53,729
Supongo que hay algo
de tu ADN en su cuerpo?

97
00:03:53,731 --> 00:03:55,897
Y brillo.

98
00:03:57,284 --> 00:03:59,284
Lo que nos deja con un cabo suelto.

99
00:03:59,319 --> 00:04:01,486
¿Quién disparó a la almohada del alcalde?

100
00:04:01,538 --> 00:04:02,621
Hemos investigado un poco,

101
00:04:02,656 --> 00:04:04,122
y ahora sabemos que además de Elka,

102
00:04:04,158 --> 00:04:06,074
el alcalde estaba durmiendo
con otras dos mujeres.

103
00:04:06,126 --> 00:04:08,910
Esta es la señorita Shonda.

104
00:04:08,912 --> 00:04:12,998
Un astrólogo estaba consultando al alcalde.

105
00:04:13,050 --> 00:04:14,383
No sabemos quién es.

106
00:04:14,418 --> 00:04:16,251
pero tenemos esta foto de vigilancia de ella

107
00:04:16,253 --> 00:04:18,587
saliendo de la casa del alcalde
en una fecha anterior.

108
00:04:18,639 --> 00:04:21,089
Necesitamos descubrir
cual de estas amantes

109
00:04:21,141 --> 00:04:22,758
es el tirador

110
00:04:22,760 --> 00:04:24,893
y si sabe algo sobre Elka.

111
00:04:24,928 --> 00:04:26,261
Ya sabes, como detective privado.

112
00:04:26,313 --> 00:04:28,096
Estoy entrenado para mirar
para patrones de comportamiento,

113
00:04:28,098 --> 00:04:29,931
pero estoy desconcertado.

114
00:04:29,983 --> 00:04:31,683
Si se acostaba con ella,

115
00:04:31,735 --> 00:04:34,519
¿Por qué querría acostarse con...?

116
00:04:39,743 --> 00:04:42,194
¿Ella?

117
00:04:42,246 --> 00:04:45,113
Tú, lo entiendo totalmente.

118
00:04:45,115 --> 00:04:47,616
Bien, entonces todos conocemos nuestras tareas.

119
00:04:47,618 --> 00:04:48,950
Sí, llamaré al periodista atractivo.

120
00:04:48,952 --> 00:04:50,452
Nos ocuparemos del cuerpo del alcalde.

121
00:04:50,504 --> 00:04:51,953
Yo me ocuparé de las amantes.

122
00:04:52,005 --> 00:04:54,589
Y llamaré al periodista atractivo.

123
00:04:54,625 --> 00:04:55,957
Ya dijiste eso.

124
00:04:55,959 --> 00:04:58,126
Lo sé, pero me gusta mucho mi tarea.

125
00:05:07,805 --> 00:05:09,971
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

126
00:05:09,973 --> 00:05:11,973
Ahí está el alcalde.

127
00:05:14,111 --> 00:05:15,644
Ay, alegría.

128
00:05:15,646 --> 00:05:16,778
¿Qué?

129
00:05:16,814 --> 00:05:19,448
Te ves hermosa con esta luz de la morgue.

130
00:05:19,483 --> 00:05:22,033
Eres tan dulce.

131
00:05:22,069 --> 00:05:24,319
Oye, finalmente estamos solos

132
00:05:24,371 --> 00:05:27,739
en un lugar tranquilo y románticamente iluminado.

133
00:05:27,791 --> 00:05:29,374
Tal vez podríamos...

134
00:05:32,496 --> 00:05:34,996
Sí, tal vez este no sea el mejor lugar.

135
00:05:35,048 --> 00:05:36,998
Cuando recordamos nuestro primer beso,

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,551
no quiero recordar haber hecho
sobre el cadáver de un hombre

137
00:05:39,586 --> 00:05:42,337
Elka asesinada durante el sexo.

138
00:05:42,339 --> 00:05:43,922
Además, tenemos mucho trabajo que hacer.

139
00:05:43,974 --> 00:05:46,641
Tienes razón.

140
00:05:46,677 --> 00:05:50,762
Bueno, ella no estaba mintiendo sobre el brillo.

141
00:05:51,932 --> 00:05:54,683
¿Eras el astrólogo del alcalde?

142
00:05:54,685 --> 00:05:56,017
Era.

143
00:05:59,072 --> 00:06:03,358
Escuché que mantuviste su sagitario en ascenso.

144
00:06:03,360 --> 00:06:05,994
Bien, me acosté con él.

145
00:06:06,029 --> 00:06:09,698
Pero él dijo que tenía
nunca he estado con ninguna mujer

146
00:06:09,750 --> 00:06:11,867
tan hermosa como yo.

147
00:06:11,869 --> 00:06:16,338
Oh, sigamos con los hechos aquí.

148
00:06:16,373 --> 00:06:17,873
¿Dónde estuviste anoche?

149
00:06:17,875 --> 00:06:19,174
En la iglesia.

150
00:06:19,209 --> 00:06:21,176
¿Algún testigo?

151
00:06:21,211 --> 00:06:24,796
Canté mi testimonio para unas 300 personas.

152
00:06:24,848 --> 00:06:26,381
¿Eres bueno?

153
00:06:47,905 --> 00:06:50,322
No renuncies a tu trabajo diario.

154
00:06:56,079 --> 00:06:58,580
Ah, ¿cómo van las pruebas?

155
00:06:58,582 --> 00:07:00,415
Acaban de empezar a hablar de tu programa.

156
00:07:00,467 --> 00:07:02,250
¿Quieres escuchar?

157
00:07:02,302 --> 00:07:03,919
Realmente lo disfruté.

158
00:07:03,921 --> 00:07:05,587
Me encantó especialmente Victoria Chase.

159
00:07:05,589 --> 00:07:06,922
Pensé que ella era maravillosa.

160
00:07:06,974 --> 00:07:09,591
¿Por qué he estado ignorando
¿Gente de Cleveland?

161
00:07:09,593 --> 00:07:11,426
Son unos genios.

162
00:07:11,478 --> 00:07:13,094
Pensé que era terrible.

163
00:07:13,146 --> 00:07:14,980
Mal diálogo y peor actuación.

164
00:07:15,015 --> 00:07:18,400
No puedo creer que vi
el mismo espectáculo que ustedes.

165
00:07:18,435 --> 00:07:19,484
¿Qué?

166
00:07:19,519 --> 00:07:20,902
¿Lo que está sucediendo?

167
00:07:20,938 --> 00:07:22,520
No te preocupes, siempre hay
una voz negativa.

168
00:07:22,573 --> 00:07:24,606
Todo estará bien mientras ella
no influye en los demás.

169
00:07:24,658 --> 00:07:25,774
Ya sabes, pensándolo bien,

170
00:07:25,826 --> 00:07:27,359
El diálogo fue bastante terrible.

171
00:07:27,411 --> 00:07:29,828
Sí, a mí también me gustaría cambiar mi voto.

172
00:07:29,863 --> 00:07:32,831
Tenemos que detener a esa mujer.

173
00:07:34,918 --> 00:07:36,785
Gracias de nuevo por conocer
conmigo, Sr. Stevens.

174
00:07:36,787 --> 00:07:38,503
Vayamos al Chase.

175
00:07:38,538 --> 00:07:40,338
El alcalde está muerto.
Hay una historia más grande aquí,

176
00:07:40,374 --> 00:07:41,873
y me lo vas a dar.

177
00:07:41,925 --> 00:07:44,209
Un hombre de 72 años murió de un infarto.

178
00:07:44,261 --> 00:07:45,677
Aquí no hay ninguna historia.

179
00:07:45,712 --> 00:07:47,796
¿Está seguro?

180
00:07:47,848 --> 00:07:49,681
Sí.

181
00:07:49,716 --> 00:07:52,634
¿Y no estás encubriendo nada?

182
00:07:52,686 --> 00:07:54,636
No.

183
00:07:57,608 --> 00:07:59,524
¡Maldita sea!

184
00:08:00,811 --> 00:08:01,810
¿Qué?

185
00:08:01,862 --> 00:08:05,230
Esas son todas las preguntas que tenía.

186
00:08:06,783 --> 00:08:08,566
Definitivamente me despedirán.

187
00:08:08,619 --> 00:08:09,985
¿Por qué?

188
00:08:10,037 --> 00:08:11,987
Solía ​​ser un gran periodista.

189
00:08:11,989 --> 00:08:13,989
Al menos mi antiguo editor así lo creía.

190
00:08:14,041 --> 00:08:16,875
Fueron elogios todo el tiempo.

191
00:08:16,910 --> 00:08:18,326
Ahora mi nuevo editor dice:

192
00:08:18,378 --> 00:08:19,494
"¡Comprueba tus datos!

193
00:08:19,546 --> 00:08:20,829
"¡Consigue fuentes!

194
00:08:20,831 --> 00:08:24,416
¡Ponte la camisa!".

195
00:08:24,468 --> 00:08:25,884
Suposición descabellada.

196
00:08:25,919 --> 00:08:28,586
Tu antiguo editor era una mujer.
Tu nuevo editor es un hombre.

197
00:08:28,639 --> 00:08:31,506
Vaya, hermosa e inteligente.

198
00:08:31,558 --> 00:08:33,508
Ah.

199
00:08:33,560 --> 00:08:37,062
Tú.

200
00:08:37,097 --> 00:08:39,481
Escucha, me encantaría ayudarte.

201
00:08:39,516 --> 00:08:42,400
pero el alcalde murió por causas naturales.

202
00:08:42,436 --> 00:08:44,903
Ya sabes, sin escándalos, sin amantes.

203
00:08:44,938 --> 00:08:47,322
Amantes, yo no lo haría
He pensado en eso.

204
00:08:47,357 --> 00:08:48,857
No, no, no. No, no hay amantes.

205
00:08:48,909 --> 00:08:51,026
Ahí está la historia. Gracias, Melania.

206
00:08:51,078 --> 00:08:52,193
¡Pero espera!

207
00:08:52,245 --> 00:08:55,697
¡Dije que no hay amantes!

208
00:08:55,749 --> 00:08:58,867
¡Maldita sea, Melanie!

209
00:08:58,869 --> 00:09:01,703
Ahora eres simplemente hermosa.

210
00:09:01,755 --> 00:09:03,705
Tenemos un nuevo problema.

211
00:09:03,757 --> 00:09:07,258
Alguien contó a la prensa
sobre las amantes.

212
00:09:11,798 --> 00:09:14,466
¿Quién es ese?

213
00:09:14,518 --> 00:09:15,884
¡Ese soy yo!

214
00:09:15,936 --> 00:09:17,519
Reemplacé mi foto.

215
00:09:17,554 --> 00:09:21,306
Es de hace unos años,
pero obviamente sigo siendo yo.

216
00:09:21,358 --> 00:09:23,608
¿Podríamos escribir "Melanie" en eso?

217
00:09:23,643 --> 00:09:25,727
¿Entonces sabremos quién es?

218
00:09:29,282 --> 00:09:32,400
De todos modos, a todos los demás equipos les fue bien.

219
00:09:32,452 --> 00:09:34,402
Bob y yo limpiamos el cuerpo del alcalde.

220
00:09:34,454 --> 00:09:37,822
y elka eliminada
el astrólogo como sospechoso.

221
00:09:37,874 --> 00:09:40,158
Sí, y desde
el astrólogo no estaba allí,

222
00:09:40,210 --> 00:09:41,993
sabemos que esto es
la mujer que disparó.

223
00:09:42,045 --> 00:09:44,462
Necesitamos encontrarla.

224
00:09:44,498 --> 00:09:45,580
Y otra cosa,

225
00:09:45,632 --> 00:09:46,881
La premisa es totalmente increíble.

226
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
Uf, ella ha estado pasando
así durante una hora.

227
00:09:49,219 --> 00:09:51,503
¿No podemos hacer que la echen?

228
00:09:51,555 --> 00:09:55,056
Lo siento, esa es la manera
Estas cosas pasan a veces.

229
00:09:55,092 --> 00:09:56,591
Una manzana podrida puede acabar con un espectáculo.

230
00:10:01,598 --> 00:10:03,648
Asesino.

231
00:10:08,995 --> 00:10:11,129
Bien, descubrimos el nombre del tirador.

232
00:10:11,195 --> 00:10:12,745
Soy Ashley Dreyer.

233
00:10:12,780 --> 00:10:14,113
Rastreamos su móvil.

234
00:10:14,165 --> 00:10:16,198
Actualmente se encuentra en 42 Park Drive.

235
00:10:16,200 --> 00:10:17,833
Alguien tiene que ir a hablar con ella.

236
00:10:17,868 --> 00:10:18,834
Lo haré.

237
00:10:18,869 --> 00:10:20,202
Seremos dos tipos de modelos.

238
00:10:20,204 --> 00:10:24,173
hablando del hombre que compartimos.

239
00:10:24,208 --> 00:10:25,341
Yo también quiero venir.

240
00:10:25,376 --> 00:10:26,842
Si puedo mi Fitbit hasta 20.000 pasos,

241
00:10:26,877 --> 00:10:29,511
Tomo una copa de vino extra.

242
00:10:29,547 --> 00:10:32,214
¡Oh, no, mi fitbit, ya no está!

243
00:10:32,266 --> 00:10:34,433
¿Qué pasa si lo perdí en la casa del alcalde?

244
00:10:34,468 --> 00:10:36,301
Bueno, está bien.
Estuviste allí esta mañana.

245
00:10:36,354 --> 00:10:37,353
Di que lo perdiste entonces.

246
00:10:37,388 --> 00:10:38,520
No, no, no, tengo el elegante.

247
00:10:38,556 --> 00:10:39,638
que rastrea cada lugar en el que has estado

248
00:10:39,690 --> 00:10:40,723
y cuando has estado allí.

249
00:10:40,775 --> 00:10:42,191
Mostrará que estuve allí anoche.

250
00:10:42,226 --> 00:10:43,976
Lo que te implicará en un delito.

251
00:10:44,028 --> 00:10:45,010
¡O peor!

252
00:10:45,026 --> 00:10:47,943
no he obtenido credito
por cualquiera de mis pasos todo el día!

253
00:10:50,364 --> 00:10:52,231
Muy bien, todos, almorcemos.

254
00:10:52,283 --> 00:10:55,818
Veremos otro episodio en una hora.

255
00:10:59,323 --> 00:11:00,873
¿Victoria Chase?

256
00:11:00,908 --> 00:11:03,909
Oh, no me digas "Victoria Chase".

257
00:11:03,961 --> 00:11:05,244
Sé lo que hiciste.

258
00:11:05,246 --> 00:11:06,495
Eres un asesino.

259
00:11:06,547 --> 00:11:07,796
¿Cómo sabes eso?

260
00:11:07,832 --> 00:11:09,081
Te miré por la ventana.

261
00:11:09,083 --> 00:11:10,749
Vi cada disparo que tomaste.

262
00:11:10,801 --> 00:11:13,469
Dios mío, solo lo hice
porque estaba celoso.

263
00:11:13,504 --> 00:11:15,504
Bueno, lo entiendo.

264
00:11:15,556 --> 00:11:16,805
Pero te haré un trato.

265
00:11:16,841 --> 00:11:19,675
Convences a la gente para que dé
mi programa una buena reseña,

266
00:11:19,727 --> 00:11:22,761
y olvidaré que alguna vez vi algo.

267
00:11:22,763 --> 00:11:23,812
¿Eso es todo?

268
00:11:23,848 --> 00:11:26,231
Mmm.

269
00:11:26,267 --> 00:11:27,316
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:11:27,351 --> 00:11:29,101
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

271
00:11:29,153 --> 00:11:31,487
Estoy aquí para verla.

272
00:11:31,522 --> 00:11:33,155
Sé lo que hiciste.

273
00:11:33,190 --> 00:11:36,325
¿Todos saben lo que hice?

274
00:11:36,360 --> 00:11:39,111
Ella es la otra amante.
Le disparó al alcalde.

275
00:11:39,163 --> 00:11:40,612
¿Qué?

276
00:11:40,664 --> 00:11:42,331
¿De qué estabas hablando?

277
00:11:42,366 --> 00:11:44,867
Eso.

278
00:11:44,919 --> 00:11:47,419
No puedo mentir más.

279
00:11:47,455 --> 00:11:48,670
No sobre el asesinato.

280
00:11:48,706 --> 00:11:51,874
No se trata de que el show de Victoria sea bueno.

281
00:11:51,926 --> 00:11:54,259
solo voy a ir
a la policía y confesar.

282
00:11:54,295 --> 00:11:55,711
Tómalo con calma.

283
00:11:55,763 --> 00:11:58,430
Ahora, no hay necesidad
para involucrar a la policía.

284
00:11:58,466 --> 00:12:00,849
La verdad es que usted no mató al alcalde.

285
00:12:00,885 --> 00:12:02,718
Elka le provocó un infarto.

286
00:12:02,770 --> 00:12:04,636
En la cama.

287
00:12:04,638 --> 00:12:08,524
Murió haciéndose con alguien a quien amaba.

288
00:12:08,559 --> 00:12:10,526
Entonces está acordado

289
00:12:10,561 --> 00:12:12,311
no le diremos a la policía
que fuiste el tirador,

290
00:12:12,313 --> 00:12:13,862
y mantendrás la boca cerrada

291
00:12:13,898 --> 00:12:15,647
sobre Elka y la relación del alcalde.

292
00:12:15,649 --> 00:12:16,899
Hecho.

293
00:12:16,951 --> 00:12:20,986
Oh, ustedes dos con el mismo hombre.

294
00:12:21,038 --> 00:12:25,040
Y, sin embargo, mi espectáculo es increíble.

295
00:12:27,711 --> 00:12:28,794
Ay dios mío.

296
00:12:28,829 --> 00:12:30,879
¿Qué? ¿Encontraste mi Fitbit?

297
00:12:30,915 --> 00:12:35,467
Solo miré a Joy y
No puedo creer que esté con ella.

298
00:12:35,503 --> 00:12:38,137
Entonces no, no lo encontraste.

299
00:12:38,172 --> 00:12:41,173
Oh, Bob, tengo mucha suerte.

300
00:12:41,175 --> 00:12:42,758
Tengamos ese primer beso.

301
00:12:42,810 --> 00:12:43,842
Ahora no.

302
00:12:43,844 --> 00:12:45,093
¿Por qué?

303
00:12:45,146 --> 00:12:46,929
Bueno, ambos queremos
nuestro primer beso será perfecto,

304
00:12:46,981 --> 00:12:50,098
y ahora mismo yo... me siento gorda.

305
00:12:50,151 --> 00:12:52,017
Me comí una rosquilla. Ni siquiera tenía hambre.

306
00:12:52,019 --> 00:12:55,154
Yo... me odio a mí mismo. Soy horrible.

307
00:12:56,690 --> 00:12:59,358
Te estás castigando por un donut.

308
00:12:59,410 --> 00:13:01,610
¿Omití la palabra "docena"?

309
00:13:03,247 --> 00:13:04,746
Hola melanie.

310
00:13:04,782 --> 00:13:06,365
Dane, ¿cómo llegaste aquí?

311
00:13:06,367 --> 00:13:08,784
Esta es una escena del crimen sellada.
No se permite la prensa.

312
00:13:08,836 --> 00:13:10,836
Lo sé, pero la policía en la puerta

313
00:13:10,871 --> 00:13:14,122
me palpó un par de veces
y déjame entrar.

314
00:13:14,175 --> 00:13:15,591
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:13:15,626 --> 00:13:18,210
Bueno, um, estoy aquí para, um,

316
00:13:18,262 --> 00:13:21,046
preparar la sala para el próximo alcalde en funciones,

317
00:13:21,098 --> 00:13:23,799
Y estos son los decoradores.

318
00:13:23,851 --> 00:13:26,301
Sí, soy decoradora.

319
00:13:26,353 --> 00:13:29,688
Tu chico guapo, tu.

320
00:13:29,723 --> 00:13:31,023
¿Eres gay?

321
00:13:31,058 --> 00:13:33,275
Pensé que acabo de escucharte
hablando de besarla.

322
00:13:33,310 --> 00:13:34,726
Bueno, estoy directamente a favor de Joy.

323
00:13:34,728 --> 00:13:38,030
Sólo soy gay por diseño.

324
00:13:41,202 --> 00:13:42,784
Anoche nos convertimos en pareja.

325
00:13:42,820 --> 00:13:44,987
pero aún no hemos tenido nuestro primer beso.

326
00:13:45,039 --> 00:13:46,572
No planeas tu primer beso.

327
00:13:46,574 --> 00:13:48,574
Tómalo.

328
00:13:57,051 --> 00:14:00,552
Así se besa a una mujer.

329
00:14:00,588 --> 00:14:02,254
Sí.

330
00:14:02,306 --> 00:14:04,673
Sí, lo es.

331
00:14:04,725 --> 00:14:06,725
Bueno, esperaba que
había una historia aquí,

332
00:14:06,760 --> 00:14:10,762
pero si lo hubiera, supongo
ustedes lo habrían encontrado.

333
00:14:10,764 --> 00:14:12,431
Si mi carrera como escritora fuera una sentencia,

334
00:14:12,433 --> 00:14:18,070
esto sería ese punto
al final del mismo.

335
00:14:18,105 --> 00:14:20,772
Dane, estoy seguro de que estás
un periodista genial.

336
00:14:20,774 --> 00:14:22,824
Solo encuentra algo que te interese

337
00:14:22,860 --> 00:14:24,443
y luego escribir sobre eso.

338
00:14:24,445 --> 00:14:25,577
Gracias, Melania.

339
00:14:25,613 --> 00:14:27,362
Significa mucho que creas en mí.

340
00:14:27,414 --> 00:14:30,165
Sí, bueno, ese fue un beso realmente genial.

341
00:14:30,200 --> 00:14:32,701
Lo fue, ¿no?

342
00:14:32,753 --> 00:14:35,120
Oye, ¿qué es esto?

343
00:14:35,122 --> 00:14:37,289
Bueno, parece el Fitbit de alguien.

344
00:14:37,291 --> 00:14:38,674
¡Eso es mío! Mi fitbit.

345
00:14:38,709 --> 00:14:43,962
Lo dejé cuando estaba legítimamente aquí.

346
00:14:43,964 --> 00:14:46,598
Esperar. ¿Legítimamente aquí?

347
00:14:47,968 --> 00:14:51,687
¿Por qué todo lo que dices es tan lindo?

348
00:14:56,310 --> 00:14:58,193
Bueno, hemos limpiado el cuerpo del ADN de Elka.

349
00:14:58,228 --> 00:14:59,611
silenció a los testigos,

350
00:14:59,647 --> 00:15:02,197
y no hay nada incriminatorio
evidencia en la escena del crimen.

351
00:15:02,232 --> 00:15:04,533
Los reparadores lo han arreglado.

352
00:15:04,568 --> 00:15:06,368
- Sí.
- Gracias a Dios.

353
00:15:06,403 --> 00:15:08,870
Se podría decir que ahora
es el momento perfecto

354
00:15:08,906 --> 00:15:10,155
por un beso.

355
00:15:10,157 --> 00:15:11,323
Uno podría.

356
00:15:14,161 --> 00:15:16,378
¡Esperar!

357
00:15:16,413 --> 00:15:18,964
Sé que estabas teniendo
un romance con el alcalde

358
00:15:18,999 --> 00:15:21,300
y que ustedes dos movieron el cuerpo.

359
00:15:21,335 --> 00:15:23,552
¡Vamos, vamos!

360
00:15:28,135 --> 00:15:29,735
El alcalde murió por causas naturales.

361
00:15:29,970 --> 00:15:32,554
Dijiste que no lo eras
persiguiendo más esta historia.

362
00:15:32,606 --> 00:15:33,938
Yo no lo estaba.

363
00:15:33,974 --> 00:15:35,890
Pero Melanie me dio un buen consejo.

364
00:15:35,942 --> 00:15:38,226
Ella me dijo que encontrara algo
Estoy interesado.

365
00:15:38,278 --> 00:15:41,980
Y desafortunadamente, estoy interesado en ella.

366
00:15:41,982 --> 00:15:43,982
¿En realidad?

367
00:15:43,984 --> 00:15:47,152
Dijo "desafortunadamente", Melanie.

368
00:15:48,872 --> 00:15:50,655
Descubrí que recientemente presentaste una denuncia.

369
00:15:50,657 --> 00:15:52,373
con la policia contra el hijo de tu vecino

370
00:15:52,409 --> 00:15:53,908
y su cámara drone.

371
00:15:53,960 --> 00:15:55,326
Miré sus fotos,

372
00:15:55,328 --> 00:15:57,996
y aunque la mayoría de ellos
eran de Melanie desnuda...

373
00:15:58,048 --> 00:15:59,964
Dios mío.

374
00:16:00,000 --> 00:16:02,917
¿Y?

375
00:16:02,969 --> 00:16:05,170
Tienes un cuerpo precioso.

376
00:16:05,222 --> 00:16:07,672
Acordado.

377
00:16:07,674 --> 00:16:08,756
¡Chelín!

378
00:16:08,809 --> 00:16:10,592
Si te gustan las curvas. ¡Blegh, no!

379
00:16:10,644 --> 00:16:15,063
Directamente arriba y abajo para mí, gracias.

380
00:16:15,098 --> 00:16:18,066
Pero hubo una toma del
alcalde entrando en la casa de Elka.

381
00:16:18,101 --> 00:16:21,019
¿Entonces? Nos estábamos viendo.

382
00:16:21,021 --> 00:16:22,520
Y hubo otro disparo
de ti y melanie

383
00:16:22,522 --> 00:16:23,855
arrastrando una alfombra enrollada

384
00:16:23,857 --> 00:16:26,241
con el pie del alcalde
sobresaliendo de un extremo.

385
00:16:26,276 --> 00:16:28,860
¿Creerías en los juegos previos?

386
00:16:30,580 --> 00:16:34,582
¿Qué planeas hacer?
con esta información?

387
00:16:34,618 --> 00:16:37,035
Bueno, si me importara la ley,
Yo llamaría a la policía.

388
00:16:37,037 --> 00:16:39,204
Si me importara mi trabajo,
Yo escribiría la historia.

389
00:16:39,256 --> 00:16:42,707
Pero ahora sólo me preocupo por ti.

390
00:16:42,759 --> 00:16:44,926
Ay, danés.

391
00:16:44,961 --> 00:16:47,295
Bueno, si Dane pudiera encontrar estas fotos,

392
00:16:47,347 --> 00:16:49,631
tarde o temprano la policia
Los encontraremos también.

393
00:16:49,683 --> 00:16:51,099
Necesitamos un plan.

394
00:16:51,134 --> 00:16:52,550
Bob tiene razón.

395
00:16:52,602 --> 00:16:55,770
Sólo hay una cosa que hacer.

396
00:16:55,805 --> 00:16:58,389
Y esa es toda la historia.

397
00:16:58,441 --> 00:17:00,558
Así que arrastrar el cuerpo, disparar,

398
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
el encubrimiento, ¿eso fue todo tuyo?

399
00:17:02,612 --> 00:17:04,312
¿Nadie más aquí estuvo involucrado?

400
00:17:04,364 --> 00:17:06,614
Nadie más aquí es lo suficientemente inteligente.

401
00:17:10,287 --> 00:17:13,621
Creo que.

402
00:17:13,657 --> 00:17:15,540
Pero te das cuenta de que voy
tener que arrestarte

403
00:17:15,575 --> 00:17:17,458
y te llevaré al centro.

404
00:17:17,494 --> 00:17:18,960
¡Ay dios mío!

405
00:17:18,995 --> 00:17:22,130
Mi programa de HBO saldrá al aire.

406
00:17:22,165 --> 00:17:24,749
Lamento esta interrupción,

407
00:17:24,801 --> 00:17:27,886
pero, ya sabes, durante esta terrible tragedia

408
00:17:27,921 --> 00:17:31,973
¿No es bueno que podamos
¿Todos tienen buenas noticias?

409
00:17:32,008 --> 00:17:34,259
¿Está listo para partir, señoría?

410
00:17:34,261 --> 00:17:35,510
Estoy listo.

411
00:17:35,562 --> 00:17:37,095
Bob, ¿qué podemos hacer?

412
00:17:37,097 --> 00:17:38,596
Bueno, en "Scandal" Olivia Pope

413
00:17:38,648 --> 00:17:40,348
siempre daría un discurso
y salvar el día.

414
00:17:40,400 --> 00:17:42,183
Eso es tan inverosímil.

415
00:17:42,235 --> 00:17:45,436
Sí, pero podría funcionar.

416
00:17:45,488 --> 00:17:47,655
Elka está lista, jefe, pero ¿estás listo tú?

417
00:17:47,691 --> 00:17:49,824
¿Estás listo para renunciar al sol?

418
00:17:49,859 --> 00:17:52,026
Sí, podrías meter a esta mujer en la cárcel.

419
00:17:52,078 --> 00:17:53,695
por un crimen sin víctimas.

420
00:17:53,747 --> 00:17:55,113
Pero en el momento en que la contratas,

421
00:17:55,165 --> 00:17:56,864
este delito si tiene una victima:

422
00:17:56,917 --> 00:17:58,283
La ciudad de Cleveland.

423
00:17:58,335 --> 00:18:01,836
Déjame pintar un cuadro
de los días oscuros que se avecinaban.

424
00:18:01,871 --> 00:18:04,289
La arrestas y los detalles sórdidos

425
00:18:04,341 --> 00:18:07,091
convertirse en noticia nacional
y Cleveland se convierte en una broma.

426
00:18:07,127 --> 00:18:10,128
De nuevo.

427
00:18:10,130 --> 00:18:11,129
Recuerda cómo nos llamaban,

428
00:18:11,181 --> 00:18:12,630
¿"el error del lago"?

429
00:18:12,682 --> 00:18:13,798
¿"Ciudad fluvial quemada"?

430
00:18:13,850 --> 00:18:16,684
"Ciudad de mierda".

431
00:18:16,720 --> 00:18:19,187
Pero Cleveland no puede sobrevivir
un escándalo como este.

432
00:18:19,222 --> 00:18:21,689
Un alcalde muere en un nido de amor secreto.

433
00:18:21,725 --> 00:18:23,558
el próximo alcalde intenta encubrirlo.

434
00:18:23,610 --> 00:18:27,312
Antes de que te des cuenta, somos Cincinnati.

435
00:18:29,649 --> 00:18:34,485
Y el tiempo de Cleveland
al sol, bueno, se acabó.

436
00:18:36,072 --> 00:18:37,905
Amo esta ciudad.

437
00:18:39,376 --> 00:18:42,493
La palabra oficial será que Ted Deacon

438
00:18:42,495 --> 00:18:44,462
Murió solo en su cama, en su casa,

439
00:18:44,497 --> 00:18:45,997
de causas naturales,

440
00:18:45,999 --> 00:18:48,166
como el orgulloso alcalde de esta gran ciudad.

441
00:18:48,168 --> 00:18:50,752
- Oh, gracias, jefe.
- Oh, eso es fantástico.

442
00:18:50,804 --> 00:18:52,337
Podría escribir esa historia.

443
00:18:52,389 --> 00:18:54,589
Y podría besar a este hombre.

444
00:18:58,511 --> 00:19:00,895
Oye, ¿quién es esa chica del suéter rojo?

445
00:19:10,410 --> 00:19:12,410
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

446
00:19:12,463 --> 00:19:14,496
Bueno, te propuse matrimonio.

447
00:19:14,548 --> 00:19:16,715
Podrías aceptar esta vez.

448
00:19:16,750 --> 00:19:17,916
Aún no.

449
00:19:17,918 --> 00:19:19,251
Si esto es real,

450
00:19:19,253 --> 00:19:21,837
Quiero que el nuestro sea un noviazgo real.

451
00:19:21,889 --> 00:19:23,088
Está bien.

452
00:19:23,140 --> 00:19:25,140
Hablemos de nuestra primera cita.

453
00:19:25,175 --> 00:19:26,258
Hmm, debería ser romántico.

454
00:19:26,310 --> 00:19:27,425
Mmmm.

455
00:19:27,427 --> 00:19:29,227
Pero no sexo esa noche.

456
00:19:29,263 --> 00:19:33,098
Quizás no haya sexo durante muchas noches.

457
00:19:33,150 --> 00:19:35,600
porque me he acostado con
tantos hombres en la primera cita

458
00:19:35,602 --> 00:19:39,187
sólo por la gratificación física.

459
00:19:39,239 --> 00:19:41,690
Ajá.

460
00:19:41,742 --> 00:19:44,493
Quiero decir, saltaría a la cama al instante,

461
00:19:44,528 --> 00:19:46,611
hacer cualquier persona y cualquier cosa

462
00:19:46,663 --> 00:19:49,114
sólo porque se sentía genial.

463
00:19:49,116 --> 00:19:52,117
Y luego despertar sintiendo
horrible al día siguiente.

464
00:19:52,169 --> 00:19:55,754
Pero contigo no quiero eso.

465
00:19:55,789 --> 00:19:59,174
No quiero eso.

466
00:19:59,209 --> 00:20:00,959
Y seguro,

467
00:20:00,961 --> 00:20:03,595
la emoción de descubrir
el cuerpo de un nuevo amante,

468
00:20:03,630 --> 00:20:06,464
de encontrar nuevas formas de complacer a un hombre

469
00:20:06,517 --> 00:20:08,383
siempre fue emocionante.

470
00:20:08,435 --> 00:20:10,101
¿Pero alguien estaba feliz?

471
00:20:14,274 --> 00:20:16,641
Quiero que las cosas sean perfectas contigo,

472
00:20:16,677 --> 00:20:18,843
no importa cuánto tiempo lleve.

473
00:20:18,879 --> 00:20:20,946
Quiero que sea especial.

474
00:20:20,981 --> 00:20:22,380
Sí.

475
00:20:22,416 --> 00:20:24,516
Especial.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net